Mướn người ở thì mướn năm một

Kinh nghiệm xưa cho rằng khi thuê người giúp việc thì chỉ nên giao kèo từng năm để dễ xem xét lại và tránh thiệt thòi nếu người làm về sau sinh lười biếng, bê trễ. Câu này dùng để nói sự thận trọng trong thuê mướn, đồng thời ngụ ý quan hệ chủ - tớ thường dựa trên tính toán lợi ích đôi bên.

An old saying advises that household help should be hired on a year-by-year basis so the arrangement can be reviewed and losses avoided if the worker later becomes negligent. It is used to express caution in employment and implies that such relationships are often governed by mutual self-interest.